1 00:00:03,520 --> 00:00:07,600 Dizem que ser pobre é difícil, 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,960 mas ser rico é muito mais difícil. 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,480 Adam queria que a vida fosse maior, melhor... 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,520 Vamos ouvir isso por Bea. Quadril, quadril, hoorah. 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,640 Pedro Rooth, somos da Autoridade de Crimes Econômicos. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,320 Você está sob suspeita. 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,520 Peder Rooth e Otto Rehnskiöld foram plenamente consciente do que estava acontecendo no Trading. 8 00:00:26,600 --> 00:00:27,840 Você pode comprovar isso? 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,640 Está começando a desmoronar. Está ficando muito caro. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,240 Mais caro que a sua liberdade? 11 00:00:34,320 --> 00:00:37,040 Você gostou disso? Brincando assim? 12 00:00:37,640 --> 00:00:39,440 Só preciso saber qual é o plano. 13 00:00:39,520 --> 00:00:40,880 Peder Rooth mandou você? 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Você ouviu? -O que? 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,200 Henrik Beijer suicidou-se. 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,720 Existe alguma testemunha? 17 00:00:58,040 --> 00:01:00,360 estou assumindo você falou com os vizinhos? 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,400 Você não encontrou uma carta ou algo assim? Ele tinha uma família... 19 00:01:05,480 --> 00:01:06,320 Sim... 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 Sim, eu entendo. 21 00:01:10,720 --> 00:01:14,960 Sim. Mas tenho investigado o ST Bank. Eu o conheci e... 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,320 -Eles estão se recusando a falar comigo. -Eles estão no meio de uma investigação. 23 00:01:20,400 --> 00:01:23,040 Bem, então eles deveriam estar conversando para alguém que sabe o que aconteceu. 24 00:01:23,120 --> 00:01:25,720 Contanto que não estejam tratando da morte dele tão suspeito... 25 00:01:25,800 --> 00:01:29,120 Eu o conheci. Ele estava calmo e composto. 26 00:01:29,200 --> 00:01:34,920 Ele era como uma pessoa completamente diferente desde quando ele acabou de ser demitido. 27 00:01:35,720 --> 00:01:38,840 Ele não parecia nem um pouco preocupado sobre a Autoridade do Crime Económico. 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,240 Mas ele disse que a administração estava fazendo tudo o que podiam para incriminá-lo. 29 00:01:42,320 --> 00:01:44,400 Eu acho que você está conseguindo um pouco empolgado agora. 30 00:01:44,480 --> 00:01:49,000 Ele disse que Otto Rehnskiöld e Peder Rooth 31 00:01:49,080 --> 00:01:54,360 sabia exatamente o que estava acontecendo no Trading. O tempo todo. 32 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 E no mesmo dia ele se joga de uma varanda...? 33 00:01:57,480 --> 00:02:01,160 Sim, claro... Mas o que você está insinuando? 34 00:02:07,280 --> 00:02:09,240 Para onde você está indo agora? 35 00:02:09,320 --> 00:02:10,200 Alguém viu Björn? 36 00:02:10,280 --> 00:02:12,600 -O iPad dele está na mesa? -Não. 37 00:02:12,680 --> 00:02:15,520 Ele provavelmente está no banheiro. Ele está vindo comigo para isso em meia hora. 38 00:02:15,600 --> 00:02:18,320 Bia. Você não é um repórter policial! 39 00:03:02,000 --> 00:03:06,320 CEGO 40 00:03:23,120 --> 00:03:26,200 -Eu não ouvi nada. -Você não viu ninguém na escada? 41 00:03:26,280 --> 00:03:30,400 Eu vi uma garota, só isso. Mas isso foi há alguns dias. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 -Uma garota? -Sim. Na casa dos trinta. 43 00:03:32,720 --> 00:03:35,680 -Estava com o cabelo preso, fofo... -Poderia ter sido Jenny? 44 00:03:35,760 --> 00:03:38,280 Não, não. Eu a conheço. Esta era outra pessoa. 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,280 Quando foi a última vez que você viu Henrik? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,840 Algumas semanas atrás. 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,480 Eu estava pegando Olle. 48 00:03:47,560 --> 00:03:53,520 Eu vi você saindo do prédio. Mas eu não sabia quem você era naquela época. 49 00:03:53,600 --> 00:03:54,640 O que você estava fazendo lá? 50 00:03:54,720 --> 00:03:58,680 Tentei entrevistar Henrik, mas não correu muito bem. 51 00:03:58,760 --> 00:04:01,280 Ele estava... bastante agitado. 52 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 Você se lembra falando sobre o banco? 53 00:04:06,680 --> 00:04:11,320 Ele fez um discurso retórico sobre como ele foi tratado injustamente. 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,080 Sobre como Peder Rooth era duas caras. 55 00:04:13,160 --> 00:04:17,240 E que Otto era a encarnação do diabo. 56 00:04:18,400 --> 00:04:20,600 Ele disse isso? 57 00:04:20,680 --> 00:04:22,960 Ele achava que a maioria das pessoas eram idiotas. 58 00:04:24,160 --> 00:04:26,480 Exceto Nico, talvez. 59 00:04:27,120 --> 00:04:29,640 -Karamanlis? -Sim. 60 00:04:30,600 --> 00:04:34,800 Ele estava... em um relacionamento? Havia uma mulher? 61 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 Não sei. 62 00:04:37,720 --> 00:04:40,040 Você não sabe alguém chamado Amanda? 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,800 Eu simplesmente não entendo! 64 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 O que diabos aconteceu? 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,080 O que aconteceu com Henrik? 66 00:05:15,280 --> 00:05:16,840 Você leu os jornais, não é? 67 00:05:17,560 --> 00:05:21,400 Um dia depois de eu te contar que ele tinha uma gravação isso poderia nos colocar atrás das grades. 68 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 Estou tão chocado quanto você, Peder. 69 00:05:24,120 --> 00:05:26,440 -O que você fez com a informação? -Nada. 70 00:05:27,920 --> 00:05:29,400 O que está implicando? 71 00:05:31,360 --> 00:05:34,080 Eu estava planejando discutir isso com Henrik, claro. 72 00:05:34,160 --> 00:05:36,360 Faça com que ele mude de ideia. Mas cheguei tarde demais. 73 00:05:37,200 --> 00:05:38,920 A polícia entrou em contato? 74 00:05:39,000 --> 00:05:41,920 -Não sobre isso. -Eles serão, mais cedo ou mais tarde. 75 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 Mas, hum... 76 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 Não precisamos mencionar nada sobre a gravação. 77 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 Isso só levaria a questões difíceis. 78 00:05:49,880 --> 00:05:52,840 Teremos que responder de qualquer maneira. Nós dois. 79 00:05:52,920 --> 00:05:55,480 A polícia encontrará a gravação. Quanto tempo você acha que vai demorar 80 00:05:55,560 --> 00:05:58,800 perante a Autoridade do Crime Económico descobre o que fizemos? 81 00:05:58,880 --> 00:06:01,360 Talvez Henrik estivesse blefando sobre a gravação. 82 00:06:01,440 --> 00:06:04,280 Talvez ele tenha percebido ele estava prestes a perder. 83 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 Você e eu sabemos como ele se sentia sobre isso. 84 00:06:09,480 --> 00:06:11,080 Você pode ficar com a porra do seu dinheiro sangrento! 85 00:06:11,160 --> 00:06:13,680 Dinheiro de sangue? Do que você está falando? 86 00:06:13,760 --> 00:06:17,000 Eu te falo sobre a gravação de Henrik, e de repente ele pula da varanda? 87 00:06:17,080 --> 00:06:20,280 O suicídio de Henke não tem absolutamente nada a ver com... 88 00:06:20,360 --> 00:06:22,960 Maldito suicídio?! Por que diabos ele cometeria suicídio? 89 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Ele tinha acabado de conseguir um emprego no Goldman! Por que diabos ele se mataria?! 90 00:06:26,200 --> 00:06:29,240 -Henke conseguiu um emprego no Goldman? -Sim. Ele iria se mudar para os EUA. 91 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Ok... 92 00:06:36,120 --> 00:06:38,640 Eu realmente preciso falar com você, Nico. Podemos nos encontrar? 93 00:06:38,720 --> 00:06:42,040 Vou embora por um tempo. Não se preocupe me procurando, porque você não vai me encontrar. 94 00:06:42,120 --> 00:06:43,360 Acalme-se... 95 00:06:47,440 --> 00:06:51,080 Olá, não sei se... talvez você me reconheça. Eu sou Bia. 96 00:06:51,160 --> 00:06:54,000 -Você tem um minuto? -Eu tenho que ir. Saia do caminho. 97 00:06:54,760 --> 00:06:56,720 Eu sei que seu amigo morreu outro dia. 98 00:06:58,840 --> 00:07:00,200 Eu não sei nada sobre isso! 99 00:07:00,280 --> 00:07:02,000 Estou tentando descobrir o que aconteceu. 100 00:07:03,760 --> 00:07:05,000 Mover! 101 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Mover! 102 00:07:11,040 --> 00:07:17,040 Escute, o problema é que Amanda me contou para falar com você. Eu não sei por quê. 103 00:07:17,120 --> 00:07:18,560 Amanda quem? 104 00:07:20,400 --> 00:07:22,320 Amanda. 105 00:07:24,080 --> 00:07:25,240 O que? O revendedor? 106 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 Sim. 107 00:07:28,960 --> 00:07:30,320 Eu nem a conheço. 108 00:07:31,320 --> 00:07:32,200 Mover! 109 00:07:37,800 --> 00:07:42,600 Isso pode parecer um pouco estranho, mas você tem uma traficante chamada Amanda? 110 00:07:42,680 --> 00:07:45,120 Não, só sei o primeiro nome dela. 111 00:07:45,920 --> 00:07:47,600 Sim, sim, eu sei. 112 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 Você conhece algum outro clube? Um clube underground, talvez? 113 00:07:51,080 --> 00:07:52,360 Eu realmente preciso de um emprego. 114 00:07:55,360 --> 00:08:00,800 OK. Certo. E isso é em Kungsholmen? Em uma garagem? 115 00:08:10,120 --> 00:08:11,640 Eu não quero me envolver. 116 00:08:11,720 --> 00:08:13,600 Você não estará. Eu prometo. Você permanecerá totalmente anônimo. 117 00:08:13,680 --> 00:08:15,800 Ninguém jamais saberá você falou comigo. 118 00:08:19,200 --> 00:08:21,200 Nós íamos nos mudar para Nova York! 119 00:08:22,600 --> 00:08:23,760 Por que? 120 00:08:23,840 --> 00:08:25,080 Ele conseguiu um emprego lá. 121 00:08:26,160 --> 00:08:27,360 Na Goldman Sachs. 122 00:08:28,040 --> 00:08:31,080 Ele não tirou a própria vida. Tenho certeza disso. 123 00:08:31,760 --> 00:08:34,560 Conversamos por telefone naquela noite. E um cara veio até a porta, 124 00:08:34,640 --> 00:08:36,520 dizendo algo sobre um vazamento. 125 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 O que? Que vazamento? Que cara? 126 00:08:39,080 --> 00:08:40,720 Não sei o nome dele, mas... 127 00:08:43,480 --> 00:08:47,240 Liguei para ele várias vezes depois disso, mas ele nunca respondeu. 128 00:08:48,280 --> 00:08:50,840 Você sabe o que eles estavam fazendo? 129 00:08:50,920 --> 00:08:54,280 -O que você quer dizer? -Eles estavam tentando incriminá-lo. 130 00:08:54,360 --> 00:09:00,240 Eles mudaram seus relatórios semanais para fazer parece que ele estava mentindo sobre Trading. 131 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 -Quem são eles? -Peder e Otto. 132 00:09:04,520 --> 00:09:06,640 Mas ele tinha uma gravação. Ele iria expô-los. 133 00:09:07,400 --> 00:09:11,800 Uma gravação? Que tipo de gravação? Ele te contou isso? 134 00:09:11,880 --> 00:09:13,200 Sim, ele me contou. 135 00:09:13,280 --> 00:09:15,880 -Você sabe onde ele guardou? -Não, eu não. 136 00:09:27,520 --> 00:09:29,760 Aquela maldita vadia! 137 00:09:29,840 --> 00:09:33,680 Ela falou com os vizinhos, com sua viúva, com Nico Karamanlis... 138 00:09:33,760 --> 00:09:36,560 -Como você sabe disso? -É hora de você acordar, Peder. 139 00:09:38,360 --> 00:09:42,080 -O que Nico disse? -Não faço ideia. Mas sugiro que você descubra. 140 00:09:42,160 --> 00:09:47,320 Ela também encontrou uma mulher do pôquer. Amanda Karlsson. 141 00:09:47,400 --> 00:09:48,600 Quem é aquele? 142 00:09:48,680 --> 00:09:53,840 Inferno se eu sei! Mas se eu fosse você, tentaria descobrir. 143 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 Esta é a sua bagunça! 144 00:09:56,640 --> 00:09:58,080 Ouvi dizer que Henrik estava indo para os EUA. 145 00:09:58,680 --> 00:10:00,640 -O que? -Ele conseguiu um novo emprego. 146 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 E então ele simplesmente pulou da varanda? 147 00:10:05,320 --> 00:10:09,720 Tanto quanto eu poderia dizer, ele era um drogado, 148 00:10:09,800 --> 00:10:12,120 E todos nós sabemos o que acontece para pessoas como ele. 149 00:10:12,200 --> 00:10:16,480 Eu sugiro que você pense sobre no que você está se concentrando, Peder. 150 00:10:16,560 --> 00:10:18,600 E onde seu foco deveria estar. 151 00:10:22,360 --> 00:10:24,040 -Ela é genuína. -Não duvido disso. 152 00:10:24,120 --> 00:10:27,680 Mas não podemos publicar coisas assim com apenas uma fonte anônima para continuar. 153 00:10:27,760 --> 00:10:29,640 Fale com Neijmar se quiser, mas ela dirá o mesmo. 154 00:10:29,720 --> 00:10:31,040 Mas e se apenas colocarmos a questão? 155 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 E Peder Rooth e Otto Rehnskiöld pode responder? 156 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 E então o que? 157 00:10:34,840 --> 00:10:40,360 Se eles negarem ter mexido nos relatórios, você não terá nada sobre o que escrever de qualquer maneira. 158 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 Tudo o que você terá feito é deixá-los saber estamos atrás deles. 159 00:10:44,520 --> 00:10:47,320 O que devo fazer então? 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,960 Encontre algo que apóie suas afirmações. 161 00:10:50,040 --> 00:10:52,840 Outra pista ou de preferência a própria gravação. 162 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 Ei... 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,080 Markus desistiu, você sabia disso? 164 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 -Não. -Você não sabe por quê? 165 00:11:03,920 --> 00:11:05,000 Não faço ideia. 166 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Ei. 167 00:11:51,040 --> 00:11:52,240 Volte para o quarto. 168 00:13:00,960 --> 00:13:02,280 Quero enviar um e-mail. 169 00:13:02,360 --> 00:13:05,680 Ele disse que encerraria a conta se você o contatou novamente. 170 00:13:05,760 --> 00:13:09,120 Eu sei. Mas o que tenho a perder? 171 00:13:10,080 --> 00:13:12,640 Lá. Vá em "Escrever"... 172 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 QUEM MATOU BEIJER? 173 00:13:43,480 --> 00:13:46,320 QUEM MATOU BEIJER? 174 00:13:55,920 --> 00:13:59,800 -Você tem razão. -Sobre o quê? 175 00:13:59,880 --> 00:14:00,920 Tudo. 176 00:14:03,240 --> 00:14:07,560 Eu sempre achei mais fácil de ver suas fraquezas 177 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 do que ver seus pontos fortes. 178 00:14:12,520 --> 00:14:15,360 Eu não deveria ter convidado metade da sua turma para Val-d'Isère. 179 00:14:15,440 --> 00:14:17,720 Por que você fez isso? 180 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Porque eu poderia. 181 00:14:25,640 --> 00:14:28,280 Eu estava com medo de que você não fosse suficiente. 182 00:14:31,320 --> 00:14:33,760 Eu soube imediatamente que algo estava errado. 183 00:14:35,280 --> 00:14:40,000 Era como se uma vara de gelo passou pelo meu corpo. 184 00:14:40,080 --> 00:14:45,000 Quando cheguei à maternidade, Eu simplesmente congelei. Algo estava errado. 185 00:14:47,520 --> 00:14:49,720 Lembro-me de pensar... 186 00:14:51,360 --> 00:14:54,920 se eu pudesse ter trocado de lugar com você, Eu teria. 187 00:14:56,480 --> 00:14:59,800 Você recebeu uma mão tão injusta. 188 00:15:03,400 --> 00:15:06,720 Eu deveria ter visto você... 189 00:15:09,320 --> 00:15:10,920 em toda a sua magnificência. 190 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 Tenho vergonha de mim mesmo. 191 00:15:15,720 --> 00:15:19,920 Eu quero que você saiba, Estou orgulhoso de você, meu filho. 192 00:15:20,800 --> 00:15:24,640 E eu entendo se você quiser ir embora tudo isso para trás e teste suas asas. 193 00:15:25,560 --> 00:15:29,800 Pobre e sem herança, talvez. 194 00:15:30,680 --> 00:15:33,240 Mas você seria autossuficiente. 195 00:15:34,200 --> 00:15:40,600 Mas se você decidir ficar, e assumir o controle de mim, 196 00:15:40,680 --> 00:15:45,200 você fará isso como Rehnskiöld, e nada mais. 197 00:15:45,280 --> 00:15:49,560 Eu espero que você assuma o manto e cuidar da herança, 198 00:15:49,640 --> 00:15:54,240 pare de choramingar, enxugue suas lágrimas, e ande na linha. 199 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Pense nisso. 200 00:16:00,680 --> 00:16:02,120 Uma pena... 201 00:16:03,080 --> 00:16:07,200 -O que aconteceu com o banco. -Ainda não acabou. 202 00:16:08,440 --> 00:16:11,040 Lutarei até o fim. 203 00:16:13,360 --> 00:16:16,480 -Ele estava errado. -Quem? 204 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Seu pai. 205 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 Você não é um roedor comum. 206 00:16:26,880 --> 00:16:31,480 Nunca subestime um rato. Isso seria um erro. 207 00:16:39,240 --> 00:16:43,680 Este é o início de um novo capítulo. 208 00:16:44,960 --> 00:16:50,640 Carl, quero que saiba que estou atrás de você, apoiando você com os recursos que você precisa, 209 00:16:58,400 --> 00:17:00,680 Os Rehnskiölds continuam vivos. 210 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 Sim, eu entendo. 211 00:17:17,320 --> 00:17:22,080 Não estou pedindo para você compartilhar informações sobre uma investigação policial em andamento. 212 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 Tudo o que estou dizendo é, se você recuperou o telefone dele, 213 00:17:24,520 --> 00:17:26,600 tem informações lá isso pode ser muito útil. 214 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Tenho um trabalho para você, Bea. 215 00:17:28,560 --> 00:17:31,160 Sven-Ivan Segerfält está comprando os restos do ST Bank. 216 00:17:33,400 --> 00:17:34,960 Quando isso foi finalizado? 217 00:17:35,040 --> 00:17:38,960 Eu assinei os detalhes finais com o receptor hoje. 218 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 O que acontecerá com o ST Bank como marca? 219 00:17:40,680 --> 00:17:44,000 A marca está à venda, se alguém quiser comprar. 220 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 Estou apenas comprando o negócio em si. 221 00:17:47,000 --> 00:17:49,040 Você levará os funcionários com você? 222 00:17:49,120 --> 00:17:50,680 Ninguém tem nenhuma obrigação. 223 00:17:50,760 --> 00:17:55,080 Além de parte da gestão quem será excedente à exigência, 224 00:17:55,160 --> 00:17:58,280 todos são bem-vindos ao Norbank. 225 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 Como você vê isso funcionando? 226 00:17:59,920 --> 00:18:04,920 Houve praticamente uma guerra civil no ST Bank quando os consultores do Private Banking saíram. 227 00:18:05,680 --> 00:18:09,680 Isso tudo está no passado. É hora de olhar para o futuro. 228 00:18:09,760 --> 00:18:12,560 O que vai acontecer aos títulos conversíveis dos funcionários? 229 00:18:12,640 --> 00:18:14,760 -O problema foi resolvido. -Como? 230 00:18:14,840 --> 00:18:20,080 O administrador vendeu os ativos da massa falida. 231 00:18:20,160 --> 00:18:25,040 Dessa forma, cobrindo uma parte desse custo. O restante será coberto pelo Norbank. 232 00:18:25,120 --> 00:18:28,840 Então você esperou até poder assumir o banco a um preço arrasador? 233 00:18:28,920 --> 00:18:34,520 De jeito nenhum. O Norbank está fazendo isso por responsabilidade social... 234 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Adam estaria livre de dívidas hoje. 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,280 Eu sei. 236 00:18:58,360 --> 00:19:00,600 -Bem-vindo a Strömsnas. -Obrigado. 237 00:19:01,360 --> 00:19:03,680 -Que lugar! -Sim. 238 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 Eu tenho coisas melhores para fazer do que se preocupar 239 00:19:05,880 --> 00:19:09,040 o que Sven-Ivan Segerfält faz ou não faz. 240 00:19:09,120 --> 00:19:12,080 Mas posso confirmar que ele recusou a oferta comprar o banco antes 241 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 porque ele não queria pagar para os títulos conversíveis dos funcionários. 242 00:19:16,040 --> 00:19:20,000 Agora ele está fazendo isso de qualquer maneira, com uma enorme desconto que vem com uma falência. 243 00:19:20,080 --> 00:19:23,760 Não é assim que gosto de fazer negócios. 244 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 Ele economizou algumas coroas, 245 00:19:26,960 --> 00:19:32,120 mas toda a incerteza causou sofrimento aos funcionários. 246 00:19:32,200 --> 00:19:37,240 Estamos falando de grandes somas de dinheiro. As pessoas contraíram empréstimos enormes. 247 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 Eu preferiria ter feito a coisa certa. 248 00:19:42,000 --> 00:19:45,480 Olhando para trás, agora que a empresa da sua família se foi... 249 00:19:45,560 --> 00:19:49,280 Qual foi a sua parte nisso tudo? Você poderia ter feito algo diferente? 250 00:19:49,360 --> 00:19:51,600 Claro. 251 00:19:51,680 --> 00:19:54,840 Tenho todos os motivos para ser autocrítico. 252 00:19:55,720 --> 00:19:59,920 Em particular, confio mais em certos colegas do que deveria. 253 00:20:00,000 --> 00:20:01,800 Você quer dizer Henrik Beijer? 254 00:20:01,880 --> 00:20:04,480 Este não é o momento certo estar citando nomes. 255 00:20:05,760 --> 00:20:08,480 O TCE está actualmente a investigar possível negligência 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 em conexão com negociações O departamento de negociação do ST Bank tinha. 257 00:20:10,880 --> 00:20:16,240 Uma das questões cruciais é quanto você e o resto da administração sabiam. 258 00:20:16,320 --> 00:20:19,480 Não é algo que eu queira discutir com a imprensa. 259 00:20:19,560 --> 00:20:23,880 Mas não é verdade que você e Henrik Beijer tinha opiniões divergentes sobre este assunto? 260 00:20:23,960 --> 00:20:25,720 Você ouviu o que eu disse. 261 00:20:28,480 --> 00:20:30,120 Recebi informações que sugerem 262 00:20:30,200 --> 00:20:34,440 a administração do ST Bank apresentou relatórios de negociação fraudulentos à ECA. 263 00:20:34,520 --> 00:20:36,120 O que você diria sobre isso? 264 00:20:37,960 --> 00:20:39,800 Não sei do que você está falando. 265 00:20:40,920 --> 00:20:44,320 -Que tipo de informação? -Alguém me contou. 266 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 Há quem afirme que a Terra é plana. 267 00:20:48,040 --> 00:20:50,680 Acredito que essa pessoa seja muito confiável. 268 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Ouça, minha querida. 269 00:20:55,120 --> 00:20:59,160 Eu admito, tenho acompanhado sua chamada cobertura do ST Bank 270 00:20:59,240 --> 00:21:01,200 com crescente admiração. 271 00:21:01,280 --> 00:21:04,680 E é lamentável que você espalhou esse boato. 272 00:21:04,760 --> 00:21:07,080 -Que boato? -O boato que prejudicou o banco. 273 00:21:07,160 --> 00:21:10,440 E o que mais do que tudo prejudicou a equipe. 274 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 Você deve ter notado? 275 00:21:13,680 --> 00:21:17,480 É compreensível que as emoções sejam intensas neste tipo de situações, 276 00:21:17,560 --> 00:21:20,880 emoções que podem fazer a imaginação de algumas pessoas corre solta. 277 00:21:21,720 --> 00:21:24,160 A mídia tem a grande responsabilidade 278 00:21:24,240 --> 00:21:28,120 para decidir cuidadosamente o que publicar. 279 00:21:29,640 --> 00:21:31,800 -O que foi isso? -O que? 280 00:21:31,880 --> 00:21:35,000 Os relatórios falsos. Não podemos incluí-lo, você sabe disso. 281 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Eu não queria. 282 00:21:36,640 --> 00:21:38,840 Precisamos ter mais para continuar se você vai fazer tais afirmações. 283 00:21:38,920 --> 00:21:41,920 -Simplesmente aconteceu. -Simplesmente aconteceu. 284 00:21:47,320 --> 00:21:49,760 Alguém tagarelou. Descubra quem foi. 285 00:21:55,480 --> 00:21:58,000 Não, eu sei. Eu só estava pensando... 286 00:21:59,520 --> 00:22:02,600 Sim. Você tem as chaves para o apartamento de Henrik Beijer? 287 00:22:02,680 --> 00:22:03,840 Não? 288 00:22:04,560 --> 00:22:06,400 Não, eu só estava pensando. 289 00:22:06,480 --> 00:22:08,160 -OK. -Tchau. 290 00:22:12,760 --> 00:22:13,720 Oi! 291 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 Ei. Como vão as coisas? 292 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Não, eu não tenho nada. Desculpe. 293 00:22:21,080 --> 00:22:22,000 Obrigado. 294 00:22:22,080 --> 00:22:25,040 Olá, Bia. Dê uma cerveja para Bea, pelo amor de Deus. 295 00:22:25,120 --> 00:22:27,080 O que diabos você está fazendo? Você precisa de ajuda médica. 296 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 -Este é o meu remédio. -O melhor remédio. 297 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Ouvir... 298 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 Isso é um pouco estranho, mas você conhece alguém com ferramentas de serralheiro? 299 00:22:36,880 --> 00:22:39,720 -Para que diabos você precisa disso? -Coisas perigosas, isso. 300 00:24:52,520 --> 00:24:56,080 Estou preocupado que isso possa danificar confiança do cliente no banco. 301 00:24:56,160 --> 00:24:59,720 -Então, continuamos rolando as posições? -Sim. 302 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 E espera que o mercado mude? 303 00:25:02,600 --> 00:25:05,680 -Exatamente. -Em outras palavras, exatamente como antes? 304 00:25:08,200 --> 00:25:09,480 Sim. 305 00:25:09,560 --> 00:25:11,240 OK, ótimo...! 306 00:25:12,400 --> 00:25:16,080 Isso realmente não corresponde aos relatórios você apresentou ao ECA. 307 00:25:17,320 --> 00:25:18,840 Você não foi o único, foi? 308 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 Otto Rehnskiöld esteve envolvido na falsificação os relatórios, mas ele deixou você fazer o trabalho sujo. 309 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 -Você terá que perguntar a ele. -Estou perguntando agora. 310 00:25:26,720 --> 00:25:30,240 -Sim, pergunte ao Otto sobre isso. -OK. 311 00:25:31,680 --> 00:25:33,440 O que aconteceu com Henrik? 312 00:25:38,600 --> 00:25:40,720 Sua morte foi muito oportuna... 313 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Ela tem a gravação. 314 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 -O que? -Eu mesmo ouvi. 315 00:25:53,480 --> 00:25:56,960 Ele gravou uma conversa que tivemos sobre negociação. 316 00:25:58,440 --> 00:26:00,720 Você não está nisso, então você ficará bem. 317 00:26:01,920 --> 00:26:03,800 Eu aceitarei a responsabilidade. 318 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 Eu aprecio isso. 319 00:26:07,160 --> 00:26:09,440 Encontraremos uma solução para isso. 320 00:26:09,520 --> 00:26:12,560 Eu não vou deixar você levar o golpe sem qualquer recompensa. 321 00:26:13,480 --> 00:26:14,760 Vamos manter contato. 322 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 Oto! 323 00:26:19,440 --> 00:26:22,080 Ela está convencida que você é responsável pela morte de Henrik. 324 00:26:24,360 --> 00:26:28,680 Não importa o que ela pensa. 325 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 Que porra você fez?! 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,360 Huh? O que diabos você está fazendo? 327 00:26:39,440 --> 00:26:40,840 Ele tinha um filho de cinco anos. 328 00:26:40,920 --> 00:26:42,840 Você não pode provar nada. 329 00:26:42,920 --> 00:26:43,960 Uma criança de cinco anos?! 330 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 São apenas acusações vazias. 331 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 INTERMEDIÁRIO? MOTIVO? ÁLIBI? TESTEMUNHAS? 332 00:27:32,520 --> 00:27:34,760 PODEMOS FALAR? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 O que você quer? 334 00:28:29,360 --> 00:28:31,520 Ande para trás. 335 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 Largue a faca. 336 00:28:51,120 --> 00:28:53,040 O que você quer? 337 00:28:54,440 --> 00:28:55,760 Dê-me sua mão. 338 00:28:57,240 --> 00:28:58,280 O que você quer? 339 00:28:58,920 --> 00:28:59,880 Aqui. 340 00:29:03,080 --> 00:29:04,160 Dê-me sua mão. 341 00:29:06,280 --> 00:29:08,920 Obrigado. 342 00:29:10,000 --> 00:29:10,960 O outro. 343 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 O outro. 344 00:29:36,080 --> 00:29:37,240 Deixe tocar. 345 00:30:09,880 --> 00:30:10,920 Abra bem. 346 00:30:16,640 --> 00:30:18,400 Abra sua boca. 347 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 Engula-os. E beba. 348 00:30:28,880 --> 00:30:30,200 Lá. 349 00:30:34,520 --> 00:30:36,400 Quieto. 350 00:30:39,600 --> 00:30:41,480 -Tudo bem? -Ótimo. Bem obrigado. 351 00:31:15,600 --> 00:31:18,880 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, você sabe. 352 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 -Ela não está respondendo? -Ela deve estar dormindo. 353 00:31:49,480 --> 00:31:52,000 Mas eu a vi entrar há cerca de uma hora. 354 00:31:52,080 --> 00:31:54,320 Acho que ela não quer falar comigo. 355 00:31:54,400 --> 00:31:57,160 Está congelando. Você tem alguma mudança? 356 00:32:01,480 --> 00:32:03,800 Eu agradeço, amigo. 357 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 Você não está dormindo aqui, está? com esse tempo? 358 00:32:06,480 --> 00:32:10,880 Não se preocupe, eu ficarei bem. Uma coisa de cada vez, certo? 359 00:32:10,960 --> 00:32:14,320 Você sabe, é um privilégio para poder viver no presente. 360 00:32:14,400 --> 00:32:18,160 E para perceber que você não pode controlar tudo. 361 00:32:18,240 --> 00:32:21,120 Vamos, vamos, vamos. 362 00:32:28,960 --> 00:32:30,760 Vamos, vamos. 363 00:32:38,520 --> 00:32:41,760 -Você é um homem sábio, Totte. -Isso é o que eles dizem. 364 00:32:41,840 --> 00:32:44,120 -Boa noite. -Boa noite, amigo. 365 00:33:11,200 --> 00:33:16,760 A propósito, mais alguém apareceu hoje? Alguém que você não reconheceu? 366 00:33:16,840 --> 00:33:22,040 Eu deixei um cara entrar. Ele ia cuidar de um vazamento ou algo assim. 367 00:35:14,520 --> 00:35:15,560 Chame a polícia. 368 00:36:56,880 --> 00:36:59,480 Fique quieto, porra. 369 00:37:10,400 --> 00:37:11,840 Não! 370 00:38:14,520 --> 00:38:15,560 Tudo bem. 371 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 Bia Farkas. 372 00:38:45,360 --> 00:38:47,480 Você vai dar provas contra Otto? 373 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 Pelo que ouvi, Waltin diz que trabalhou sozinho. 374 00:38:54,480 --> 00:38:57,200 Ele vai alegar que estava tentando para proteger seu chefe. 375 00:38:58,200 --> 00:38:59,320 É assim mesmo? 376 00:39:01,240 --> 00:39:03,480 Os meninos grandes tendem a se safar das coisas. 377 00:39:05,400 --> 00:39:07,000 E você? 378 00:39:10,120 --> 00:39:11,800 Você está gravando isso? 379 00:39:13,280 --> 00:39:15,440 Assumirei a responsabilidade pelo que fiz. 380 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 E quanto à sua família? 381 00:39:22,280 --> 00:39:25,000 Se você admitir, irá para a prisão. 382 00:39:25,720 --> 00:39:28,840 Talvez baixa segurança, mas ainda assim. 383 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 Vamos apenas começar. 384 00:39:39,920 --> 00:39:43,440 Bia, vamos fazer isso. Por favor. 385 00:39:53,520 --> 00:39:57,240 Peder Rooth, você concordou em dar uma entrevista exclusiva ao The Daily Post. 386 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 Por que? 387 00:40:00,280 --> 00:40:01,560 Eu quero que a verdade venha à tona. 388 00:40:01,640 --> 00:40:04,160 Eu fui cúmplice em retê-lo por muito tempo. 389 00:40:06,240 --> 00:40:07,640 Você gosta daqui? 390 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 Não... 391 00:40:12,080 --> 00:40:14,520 Quer voltar para a cama? 392 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 Vá, saia daqui agora. Ir! 393 00:40:20,760 --> 00:40:21,800 Foda-se. 394 00:40:25,440 --> 00:40:27,160 Não há dinheiro no cartão, senhor. 395 00:40:28,600 --> 00:40:29,560 Eu sei. 396 00:40:30,440 --> 00:40:32,200 Você tem outras cartas, senhor? 397 00:40:32,880 --> 00:40:33,920 Não. 398 00:40:34,600 --> 00:40:35,720 Nenhum outro cartão? 399 00:40:37,720 --> 00:40:39,680 OK, preciso chamar o gerente. 400 00:40:47,880 --> 00:40:50,840 -Olá? -Merda, você parece terrível. 401 00:40:50,920 --> 00:40:56,120 Ouça, tenho ótimas notícias. Estamos entre os dez primeiros da Suécia. 402 00:40:56,200 --> 00:40:59,800 Estamos devorando o mercado. Não só isso! EQT pegou. 403 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 Eles querem nos comprar por 90 milhões. Isso é 14 vezes o que valíamos! 404 00:41:04,400 --> 00:41:07,360 Você acredita nisso? Suas ações valem 21 milhões. 405 00:41:07,440 --> 00:41:09,880 Os empréstimos por mensagens de texto são o futuro, Mackan. 406 00:41:11,040 --> 00:41:12,600 Este é apenas o começo. 407 00:41:40,640 --> 00:41:42,400 RELATÓRIO FORTE DO NORBANK 408 00:41:42,480 --> 00:41:44,400 NORBANK SUPERA AS EXPECTATIVAS 409 00:42:27,320 --> 00:42:32,600 O ex-CEO do ST Bank, Peder Rooth, condenado a 1 ano de prisão 410 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 QUEM MATOU BEIJER? 411 00:42:53,240 --> 00:42:54,600 -Bom dia. -Manhã. 412 00:42:54,680 --> 00:42:55,840 Vamos começar! Nina? 413 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Ainda estou ocupado cobrindo a bolha do mercado imobiliário. 414 00:42:57,920 --> 00:43:01,000 -Bia? -Estou investigando a FSA 415 00:43:01,080 --> 00:43:05,480 e sua relação com novas tecnologias, como o uso de serviços em nuvem. 416 00:43:05,560 --> 00:43:09,200 E eu tenho outra coisa, mas não sei se é uma história ainda... 417 00:43:09,280 --> 00:43:11,040 O quê? Fora com isso! 418 00:43:11,120 --> 00:43:14,600 -Você já ouviu falar de Kritan? -Nunca ouvi falar. O que é isso? 419 00:43:14,680 --> 00:43:18,000 Empréstimos por mensagens de texto. Lançado recentemente. 420 00:43:18,080 --> 00:43:22,440 -Não sei, cheira um pouco... -Suspeito? 421 00:43:23,240 --> 00:43:26,520 -Cheira a muito dinheiro. -OK. Vá investigar. 422 00:43:26,600 --> 00:43:29,280 Vamos indo! É um novo dia. Vamos!